記憶的天使

天之風，時之羽
天つ風（あまつかぜ）よ　時の羽（ときのは）さえ
a ma tsu ka ze yo　to ki no ha sa e
我將這思念，獻給十六夜
この思ひは　十六夜に…
ko no o mo i wa　i za yo i ni…
如凜然的你一般
凛としたあなたと同じ
ri n to shi ta a na ta to o na ji
那無法折取的花朵，色香卻於咫尺
手折（たお）られぬ花　色は匂へど
ta o ra re nu ha na　i ro wa ni o e to
連和歌亦無法傳達
言の葉（ことのは）も届かないまま
ko to no ha mo to do ka na i ma ma
就此消失在憂傷的枝頭
憂ふ（うれう）枝から消えた
u re u e da ka ra ki e ta
如果無法成為在你的天空飛翔的蝶兒
あなたの空を飛ぶ、てふ（ちょう）になれぬのなら
a na ta no so ra wo to bu、cho u ni na re nu no na ra
那即使讓我變為吞噬哀愁與痛苦的鬼也無妨
その哀しみ　苦しみを　食らい尽す鬼でもかまわない
so no ka na shi mi　ku ru shi mi wo　ku ra i tsu ku su o ni de mo ka ma wa na i
天之風，時之羽 也宛如要將這思念拂落
天つ風よ　時の羽さえ　この思ひを　舞い散らせと
a ma tsu ka ze yo　to ki no ha sa e　ko no o mo i wo　ma i chi ra se to
夢碎剎那 心依然困於蛹中 依附在輪回盡頭
夢よ刹那　この心は　蛹（さなぎ）のまま　輪廻の果て
yu me yo se tsu na　ko no ko ko ro wa　sa na gi no ma ma　ri n ne no ha te
雲霧朦朧的蒼穹 為吾十六夜之淚
霞む空　十六夜涙（いざよいなみだ）
ka su mu so ra　i za yo i na mi da
你宛如吐息的嫩芽般
芽を息吹く（いぶく）あなたのような
me wo i bu ku a na ta no yo u na


罪惡之花，色香卻於咫尺
業（ごう）の花　色は匂へど
go u no ha na　i ro wa ni o e do
語之神靈依舊舞態極妍
舞い戻る　この言霊（ことだま）
ma i mo do ru　ko no ko to da ma
縱姿態不一
違う（たがう）姿でもよいと…
ta ga u su ga ta de mo yo i to…
若是無法化身為美麗青空中飛舞之蝶
愛しい空を舞う　てふ（ちょう）になれぬのなら
i to shi i so ra wo ma u　cho u ni na re nu no na ra
就算我會成為在世（夜）間瘋狂綻放虐殺你的屍鬼也無所謂
狂おしい　世(夜)に咲いた　あなたを壊す鬼でもかまわない
ku ru o shi i　yo ni sa i ta　a na ta wo ko wa su o ni de mo ka ma wa na i
天之風，隨這雙翼將思念傳達給你
天つ風よ　この羽頼りに　この思ひを　届けたくて
a ma tsu ka ze yo　ko no ha ta yo ri ni　ko no o mo i wo　to do ke ta ku te
時逝剎那 期盼的相遇如春之余音 依附在輪回盡頭
時よ刹那　叶う逢瀬は　春の余韻　輪廻の果て
to ki yo se tsu na　ka na u o u se wa　ha ru no yo i n　ri n ne no ha te
你仰望的那片天 為十六夜之月夜
仰ぐ天（そら）　十六夜月夜（いざよいつきよ）
a o gu so ra　i za yo i tsu ki yo